Film L’enfant endormi - Arragd

Un jeune marié de la région de Taourirt, dans le nord du Maroc contemporain, quitte le pays dans la clandestinité, le lendemain de ses noces. Il laisse derrière lui sa femme enceinte. Dans l'attente de son retour, la jeune femme fait endormir son fœtus.
A travers l’endormissement du fœtus, une pratique traditionnelle des campagnes maghrébines, Yasmine Kassari tisse la métaphore de la situation de ces femmes restées au pays, faite de douleurs, d’insécurité et de précarité.

Réalisation et scénario : Yasmine Kassari
Avec Rachida Brakni, Mounia Osfour et Aïssa Abdessamie
Images : Yorgos Arvanitis
Montage : Susana Rossberg
Son : Henri Morelle et Madone
Musique : Armand Amar, Koussan Achod, interprétée par Lévon Minassian et Roselyne Minassian

***********************
الراكد


يهاجر رجال من المغرب الشرقي إلى إسبانيا طمعا في فرصة عمل بالحقول هنالك، فيما تنتظر النساء بالبيوت أول مبلغ مالي سيرسله الرجال. وفي خضم ذلك تظهر قصة زينب، وهي واحدة من نساء القرية، ستفاجأ بعيد رحيل زوجها أنها حامل، وهنا يكمن المشكل.

تزوجت زينب حديثا من حسن، ولإعالة أسرته خاطر الرجل بركوب قوارب الموت في اتجاه الضفة الشمالية، أملا في فرصة عمل بالحقول الإسبانية. وفيما تجهل نساء القرية مصير أزواجهن، فإن زينب ستواجه مشكلا حقيقيا، فهي حامل وعليها إيجاد حل لهذا الوضع، مادام معيل الأسرة غائبا.

وبتشاور مع نساء القرية ستستعين زينب بالأعراف والمعتقدات المحلية للاحتفاظ بالجنين في بطنها لمدة تتجاوز التسعة أشهر، إلى حين عودة الزوج.

فيلم مغربي من إخراج: ياسمين قصاري.
بطولة: مينة عصفور، رشيدة براكني، نرمين الحجار

download